Story told in Gumbaynggirr

 

 

1 / 6
Pop and Me

Yaam nganyundi gaguuga ngaya.

Grandfather and me.

2 / 6
Pop's place

Ngaya yaam janggal-janggalay ngayingging
Gaguugangumbala.
Ngarriju ngaanya wumaaga nguraagu maarrang.

I am happy being with Grandfather.
He takes me to lots of camps.

3 / 6
Camping

Gaguuga darruy maam ngayingging ngarraangi.

Grandfather knows a good place to camp.

4 / 6
Bushtucker

Ngalii yaanyji yuraal.gu ngayan buunjiya.
Darruy!

Us two go for food at sunset.
Good!

5 / 6
Under the Stars

Ngalii janggal-janggalalay wajaada gungguway.
Ngalii wumaaga winda nguunmada nyayagi.

Us two are happy sleeping on the ground.
Us two see many stars at night.

6 / 6
Flowers for Nan

Bumbuuda ngalii maan.gu yuraal gamigu.

In the morning we two will fetch food for Grandmother.

Listen to the entire story again

 

Yaam nganyundi gaguuga ngaya.

Ngaya yaam janggal-janggalay ngayingging
Gaguugangumbala.
Ngarriju ngaanya wumaaga nguraagu maarrang.

Gaguuga darruy maam ngayingging ngarraangi.

Ngalii yaanyji yuraal.gu ngayan buunjiya. Darruy!

Ngalii janggal-janggalalay wajaada gungguway.
Ngalii wumaaga winda nguunmada nyayagi.

Bumbuuda ngalii maan.gu yuraal gamigu.

 

Listen to the entire story in English

 

Grandfather and me.

I am happy being with Grandfather.
He takes me to lots of camps.
 

Grandfather knows a good place to camp.

Us two go for food at sunset. Good!

Us two are happy sleeping on the ground.
Us two see many stars at night.

In the morning we two will fetch food for Grandmother.

 

Gumbaynggirr language

The Gumbaynggirr Nation extends along the Pacific coast from the Clarence River in the north, the Nambucca River in the south, and the Great Dividing Range in the west. The Gumbaynggirr people share the same language as the Baanbay people located in the uplands to the west, however there are differences in dialects.   Concerted efforts to revitalise the Gumbaynggirr language began in the 1980s by a group of respected community Elders. The language continues to be taught in schools today.  

Language map for Gumbaynggirr

Storyteller - Michael Jarrett

Michael Jarrett

Michael Jarrett is a descendant of the Gumbaynggirr people from the Baga-Baga clan of Nambucca Heads on the north coast of NSW. Michael is a Gumbaynggirr language teacher who shares his knowledge of his language widely. Michael acquired his teaching degree from the University of New England, Armidale, and completed his Masters in Indigenous Languages Education at the University of Sydney. He has been employed by the NSW Department of Education, Board of Studies and various language organisations to demonstrate his language teaching skills. Michael strongly believes in keeping his language and culture alive and proudly teaches anyone who wants to learn.

 

Listen to Michael's introduction

For Teachers

An online Teacher's Guide accompanies My Weekend with Pop a short illustrated bilingual story.  Teachers and students can read the story in English and listen to it in several NSW Aboriginal languages: Dharawal, Gumbaynggirr, Gamilaraay, Paakantyi and Wiradjuri.

The Teacher's guide includes learning activities for teachers to embed in KLA-specific units of work as a way of including Aboriginal perspectives. The activities are designed for Stage 2 and can be adjusted for Stage 1 or Stage 3 learners . The resource list includes print and multi-media materials that are suitable for teachers of Early Stage 1 through to Stage 6.

ALL storIES